- Link - Link - Link - Link - Link - Link - Link - Link - Link -

Slovníček angilckých, slovenských a českých potterovských pojmů

29. října 2008 v 19:42 | Vendy |  Zajímavosti
Anglicko-slovensko-český slovník


anglickyslovenskyčesky
Abyssinian ShrivelfigsEtiópske scvrknuté figyEtiopské scvrklofíky
Acid popsKyselinová šumienkaKyselé bombóny
AgapantyAgapanthusJihoafrické lilie
Albus DumbledoreAlbus DumbledoreAlbus Brumbál
Algernon RookwoodAugustus RookwoodAlgernon Rookwood
AmortentiaAmortenciaAmorův šíp
An excess of PhlegmDom plný FlirtyŠišlavá nákaza
AnimagusAnimágZvěromág
Anti-dementorAntidementorAntimozkomor
ApparatingPremiestňovaniePřemísťování
Araminta MelifluaAraminta MelifluaAraminta Medová
ArithmancyAritmanciaVěštění z čísel
Arsenius JiggerArsenius JiggerArsenius Sropečka
AuguryVeštecAugur
AurorAurorBystrozor
Bagman LudoBagman LudoLudo Pytloun
BansheeVíla BanšíSmrtonoška
Barnabas the BarmyBarnabáš BláznivýBarnabáš Blouznivý
Basic Blaze BoxObyčajné ohnivákySpáleniště standard
BasiliskBaziliskBazilišek
BeaterOdrážačOdrážeč
BeauxbatomsBeauxbatomsKrásnohůlky
Blast-ended skrewtTryskochvostý škrotTřaskavý skvorejš
Blibbering HumdingerBľačiaci bzučiakBlábolivý sekáč
BludgerDorážačkaPotlouk
BoggartPrízrakBubák
Boris the BevilderedRoderic RozpačitýBoris Bezradný
Bouncing bulbsPoskakujúce cibuleHopsavé hlízy
BowtruckleStromostrážcaKůrolez
BubotubersBuberózyDýmějové hlízy
Budleigh BabbertonBudleigh BabbertonBlábolivý Brod
Bungy the BudgiePapagájec BungyAndulka Adélka
ButterbeerĎatelinové pivoMáslový ležák
Caractacus BurkeCaractacus BurkeKaractacus Burkes
Cleansweep 7Ometlo 7Zameták 7
Cockroach ClusterŠvábie hrčkyHejno švábů
Committee for the disposal of dangerous creaturesVýbor na likvidáciu nebezpečných tvorovKomise likvidací nebezpečných tvorů
Common Welsh GreenWelšský zelenýWelšský zelený
Cornelius FudgeKornelius FudgeKornelius Popletal
Cornish pixiesCornwalský piadimužíciCornwallští rarachové
Cribbage's Wizarding CrackersČarokrekryMariášové kouzelnické žabky
CrookshankKrivolabKřivonožka
Crouch BartyCrouch Barty (Bartemius)Skrk Barty
Crumple-Horned SnorkackKrčorohý chrapogotMuchlorohý chropotal
CrupKrupHafoň
Daily ProphetDenný prorokDenní věštec
Death EaterSmrťožrútSmrtijed
Decoy detonatorsFalošné detonátoryDěsivé dělobuchy
Dedalus DiggleDedalus DiggleDedalus Kopál
Deflagration DeluxeHviezdne horľavkyPožár De luxe
DementorDementorMozkomor
Dervish and BangesDerviš a BangešDžin v láhvi
Diagon AlleyŠikmá uličkaPříčná ulice
DisapparateOdmiestniťPřemístit
Disillusionment charmSplývacie zaklínadloZastírací kouzlo
DobbinPejoValach
Dorcas MeadowesDorcas MeadowesováDorcas Loučková
Double-ended newtObojstranný mlokDvouhlavý salamandr
DoxyČernožienkaBěhnice
Dr Filibuster's Fabulous FireworksDivotvorné delobuchy doktora FilibusteraBáječné rachejtle doktora Raubíře
Dr. Ubly's Oblivious UnctionMárniaca masť dr. MartinaBezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka
Draught of living deathNápoj živých mŕtvychOdvar živouci smrti
DungeonHradná vežaSklepení
DurmstrangDurmstrangKruval
Eeylops Owl EmporiumObchod Sovy každého druhuVelkoprodejna Mžourov
Elfric the EagerElfrik NedočkavýElfrik Horlivý
Elphias DogeElphias DogeElphias Dóže
Emeric SwitchEmeric SwitchEmeric Cvak
Ernie PrangErnie PrangErnie Bourák
ErrolEvlíraErrol
Exploding SnapRachotiaca sedmaŘachavý Peter
Extendable EarsPredlžovacie ušiUltradlouhé uši
Fenrir GreybackFenrir GreybackFenrir Šedohřbet
Fidelius charmKúzlo spoľahlivostiFideliovo zaklínadlo
FireboltBleskKulový blesk
Fizzing WhizbeeŠumivé bzučalkyŠumivé bzučivky
Flame-loving lizardsPlameňomilné salamandrySalamandry
FlitwickFlitwickKratiknot
FlobberwormČervoplazTlustočerv
Floo powderHop-šup prášokLetax
Flourish and BlottsČarodejnícka literatúra pre malých a veľkýchKrucánky a kaňoury
FluffyChlpáčikChloupek
Foe-GlassNepriateľohľadSlídivé kukátko
Gambol and Japes Wizarding Joke ShopGambol a Japes - obchod s bláznivými čarodejníckymi potrebamiŠprýmy a kratochvíle - prodejna kouzelnických žertovných předmětů
GerbilPieskomilExotická ještěrka
GhoulZáhrobný duchGhúl - perský démon
GillywaterFialková vodaOdvar z chejru
GillyweedŽiabrovkaŽaberník
Gladrags WizardwearČaryhandryKouzelnické gala oblečení
GoblinŠkriatokSkřet
GobstonesPľuvadlíkyTchořičky
Godric GryffindorRichard ChrabromilGodric Nebelvír
Godric's HollowGodricova úžľabinaGodrikův důl
Golden SnitchOhnivá strelaZlatonka
GrawpGrawpDráp
Great HangletonGreat HangletonVelký Visánek
Gregory the SmarmyGregor PodlízavýGregory Smarmy
Gregory the SmarmyGregor PodlízavýProkop Podlézavý
GrimBesSmrtonoš
GrindylowHlbočníkDěsovec
Grubbly-PlankGrumplováČervotočková
GrunningsVrtamexGrunnings
GryffindorChrabromilNebelvír
Gubraithian fireGubraitský oheňGubraithový oheň
Gulping plimpyNáduvka hltaváHltožrout
GurdyrootKoreň drncálkyLichokořen
Helga HufflepuffBrigita BifľomorováHelga z Mrzimoru
HelleboreČemericaKýchavice
Hengist of WoodcroftHengist z WoodcroftuHengist Zálesák
HermesHestiaHermes
High InquisitorVrchný inkvizítorVrchní vyšetřovatelka
HinkypunkSvetlonosBludníček
Hippogriff BuckbeakHipogrif HrdozobecHipogryf Klofan
HobgoblinsRarašiStrašáci
Hog's HeadU kančej hlavyU prasečí hlavy
HogsmeadeRokvilePrasinky
HogwartsRokfortBradavice
Homorphus CharmZaklínadlo človekopremenyLidotvaré kouzlo
Honey dukesMedové labkyMedový ráj
Horace SlughornHorace SlughornHoracio Křiklan
HorcruxHorcruxViteál
HowlerVrešťadloHulák
HufflepuffBifľomorMrzimor
Humphrey BelcherHumphrey BelcherHumphrey Říhal
Hungarian HorntailUhorský chvostorožecMaďarský trnoocasý
Hurling hexČary-šmaryVrhací kouzlo
ChaserTriafačStřelec
Cheering charmRozveseľujúce zaklínadloPovzbudzovací kouzlo
Chinese FireballČínsky ohnivákČínsky ohniváč
InferiInferiNeživý
InperviusInperviusRepellentus
Inquisitorial SquadInkvizičná čataVyšetřovatelský sbor
Instant darkness powderPrášok okamžitej tmyRychlozatmívací prášek
Invisibility boosterNeviditeľný raketový pohonPřídavný motor pro neviditelné cestování
Janus ThickeyJanus ThickeyJanus Paklíč
Junior ministerZástupca (ministra)Služebně mladší ministr
Kacky SnorgleKrkočohMuchlací chrobák
KappaKappaTůňodav
KeeperStrážcaBrankář
KelpieKelpiaHastrmanec
Kingsley ShackleboltKingsley ShackleboltKingsley Pastorek
KnarlKnarlBodloš
KneazleKnézlMaguár
Knockturn AlleyZašitá uličkaObrtlá ulice
KnutKnutSvrček
KreacherKreacherKrátura
KwikspellKúzlokurzRychločáry
Lachlan the LankyLachlan VyziabnutýValerián Vyzáblý
LanglockLepojazykusKlihando
Lav-LavLav-LavLevandulánka
Leaky CauldronDeravý kotlíkDěravý kotel
LegilimencyLegilimenciaNitrozpyt
LeprechaunLeprechaunLeprikón - ostrovní skřítek
Little HangletonLittle HangletonMalý Visánek
Little WhingingNeveľké radosti, Malé NeradostniceKvikálkov
LoonyŠaluna, CvočkaStřelenka
Loser's lurgyStratytídaPouštivé postižení
Luna LovegoodLuna LovegoodováLenka Láskorádová
Madam PuddifootMadam PuddifootováMadame Pacinková
Mad-Eye MoodyDivooký MoodyPošuk Moody
Magick moste evileMágia prevelice planáČáry nejohavnější
Magnolia crescentMagnóliový oblúkMagnoliova ulice
Marauder's mapZáškodnícka mapaPobertův plánek
MediwizardČaromedikLékouzelník
Mega-MutilationMeganičenieMegamrzačení
MetamorphmagusMetamorfmágMetamorfomág
Metamorph-medalsMetamorfické medailyPřepodobňovací přívěsky
Miranda GoshawkMiranda GoshawkMiranda Jestřábová
Moaning MyrtleUmrnčaná MyrtaUfňukaná Uršula
MollywobblesKačička MollyMollinko šmudlinko
MonsterBeštiaZlotvor
MoonyNámesačníkNáměsíčník
Moste Potente PotionsExtra efektívne elixíryLektváry nejmocnější
Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess RemoverZázračný univerzálny všečistiaci prostriedokUniverzálny čistič kouzelných nečistot
MudbloodHumusákMudlovský šmejd
MuffliatoMuffliatoSevelissimo
MuggleMukelMudla
MurtlapMurtlapHrboun
NarglesNarglyŠkrkny
NEWT - Nastily Exhausting Wizarding TestsMLOK - mimoriadna legálna odborná kategóriaOVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny
NifflerŇucháčHrabák
NogtailsHrubochvostyDrsnochvosty
Norwegian RidgebackNórsky ostnáčNorský ostrohřbetý
OcclumencyOklumenciaNitrobrana
Octavius PepperOctavius PepperOktavius Pepřec
OmniocularsVšehľadVšechnohled
Ottery St. CatchpoleVydrí Svätý DrábVydrník Svatého Drába
OWL - Ordinary Wizarding LevelVČÚ - vynikajúca čarodejnícka úroveňNKÚ - náležitá kouzelnická úroveň
PadfootTichošlapTichošlápek
Patented daydream charmsPatentované sny na deňPatentované kouzelné vzdušné zámky
PatronusPatronusPatron
PeevesZloduchProtiva
PensieveMysľomisaMyslánka
Peskipiksi PesternomiPiadimuži žumipiaďPestiraran Pesternomi
PhlegmFlirtaŠišla
Phyllida SporePhyllida SporePhyllida Výtrusová
PigKvíkPašík
PigwidgeonKuvičok vrabčíPapušík
PlayStationPlayStationHerna
Polyjuice PotionOdvar všehodžúsuMnoholičný lektvar
PorlockŠtetináčHuňáč
PortkeyPrenášadloPřenášedlo
PottyPottyPotrhlík
Privet DrivePrivátna ulicaZobí ulice
Probity probeSondážny snímačSonda solidnosti
ProngsParoháčDvanácterák
ProudfootProudfootHrdonožka
Puddlemere UnitedMagochester UnitedPuddlemerští spojenci
PuffapodBúrlivé strukyTlustolusk
PuffskeinChumáčikKluběnka
Purge & Dowse LtdPurge a Dowse, s.r.o.Berka a Máčel, s.r.o.
Pygmy puffPygmejský chumkáčTrpaslenka
QuafflePrehadzovačkaCamrál
QuibblerSršeňJinotaj
Quick-Quotes QuilBleskové brkoBleskobrk
QuidditchMetlobalFanfrpál
Railview HotelHotel s výhľadom na koľajniceRailview Hotel
RavenclawBystrohlavHavraspár
Red Capčervený pikulíkkarkulinka
RemembrallNezabudalPamatováček
RipperRozparovačRaťafák
Rita SkeeterRita SkeeterRita Holoubková
Rotfang conspiracySprisahanie hnilého zubaRotfangové spiknutí
Rowena RavenclawBrunhilda BystrohlavováRowena z Havraspáru
Rufus ScrimgeourRufus ScrimgeourRufus Brousek
Saucy tricks for tricky sortsPrefíkané triky pre prefíkanýchFajn finty pro fikané frajery
ScabbersPrašivecPrašivka
ScourgifyOdstrániťPulírexo
ScreechsnapŠkriekajúce cvakáčeŠkřipoklapky
Scrivenshaft'sScriptusova predajňaPísařské brky všeho druhu
Secrecy sensorSnímač tajomstievČidlo tajností
SeekerStíhačChytač
Shooting starSvištiaca hviezdaMeteor
Shrieking shackŠkriekajúca búdaChroptící chýše
SickleSikelSrpec
Skele-GroKostrorast, KosťorastKostirost
Skiving SnackboxesUlievacie maškrtyzáškolácke zákusky
SlytherinSlizolínZmijozel
SnargaluffKlepcodrapŠkrtidub
SneakoscopeŠpiónoskopLotroskop
SnivelusUfňukanecSrabus
SnufflesSmrkáčČmuchal
Sopophorous beanSofoforózna fazuľkaFazolka dřímalky
SpattergroitOkyckanicaKropenatka
SpectrespecsPrízrakohľadStrašibrýle
Spellman's syllabarySpellmanova slabičná aecedaZákladné zaklínačské znaky
SPEW - Stands for the Society for the Promotion of Elfish WelfareSOPLOŠ - spoločenstvo pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkovSPOŽÚS - společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků
Spinner's EndPradiarska uličkaTkalcovská ulice
SproutSproutováPrýtová
SPUG - Society for the protection of Ugly GoblinsSMRĎOCH - spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranuSOOS - společnost na ochranu ošklivých skřetů
SquibŠmukelMoták
Stan ShunpikeStan ShunpikeStan Silnička
Stink PelletsSmradľavé guľkySmradlavé kuličky
Stoatshead HillLasičia hlava (vrch)Kolčaví hůrka
Sturgis PodmoreSturgis PodmoreSturgis Tobolka
Swedish Short-SnoutŠvédsky tuponosýŠvédsky krátkonosý
Tanged frisbeeOzubený lietajúci tanierHryzavé házedlo
The Hanged ManU ObesencaU Oběšence
The Knight busRytiersky autobusZáchranný autobus
The lightning-struck towerVeža zasiahnutá bleskomVěž v bouři
The monster book of monstersPríšerná kniha príšerObludné obludárium
The other ministerTen druhý ministerExtra ministr
The secret RiddleSkrytý RiddleRaddleovy tajnosti
The Slug clubSlugyh klubKřikův klub
Three BroomstickTri metlyTři košťata
Time-turnerČasovratObraceč času
Tom Marvolo RiddleTom Marvoloso RiddleTom Rojvol Raddle
Ton-Tongue toffeeJazykoplazé karamelkyKaramela jazyk jako jelito
Toothflossing StringmintsZubné mentolkyZubočistíci vláknopastilky
TrevorGertrúdaTrevor
Triwizard TournamentTrojčarodejnícky turnajTurnaj tří kouzelníckych škol
Twilfitt and TattingsTwilfitt a TattingU Keprníka a Frivolitky
Umgubular SlashkilterUmgubulárny sekačKrveděsný rozparovač
Unfogivable CoursesNeodpustiteľné kliatbyKletby, které se nepromíjejí
UnspeakablesNedotknuteľníOdbor záhad
Urg the UncleanSimon SlintavýŠour Špinavec
Urquhart RackharrowUrquhart RackharrowKrutoslav Poskřipec
Vanishing cabinetSkrinka zmiznutiaRozplývací skříň
Venomous TentaculaVenemous TentaculaÚponice jedovatá
Venomous TentaculaUpínavec jedovatýÚponice jedovatá
Weasley wizard wheezesWeasleyovské výmysly a vynálezyKratochvilné kouzelnické kejkle
Wendelin the WeirdVendelína čudesnáVendelína Výstřednice
WheezyČaríkFuník
Whomping willowZúrivá vŕbaVrba mlátička
Wilbert SlinkhardWilbert SlinkhardWilbert Šmíral
Wilkie TwycrossWilkie TwycrossWilkie Křížek
Willfred the WistfulWillfred the WistfulZachariáš Zadumaný
Willy WiddershinsWilly WiddershinsZáviš Zpátečník
Wisteria WalkWistériová alejŠeříkové nároží
WitherwingsSuchoperutníkKřídlošíp
WizengamotWizengamotStarostolec
Won-WonWon-WonLonánek
WoodlicePílovkyStínky
WormtailČervochvostČervíček
WrackspurtSkazostrekStrachopud
ZonkoZonkoTaškář
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama